Rudyard Kipling (Редьярд Киплинг)

Parade-Song of the Camp-Animals. 3. Cavalry Horses

By the brand on my withers, the finest of tunes
Is played by the Lancers, Hussars, and Dragoons,
And it's sweeter than "Stables" or "Water" to me,
The Cavalry Canter of "Bonnie Dundee!"

Then feed us and break us and handle and groom,
And give us good riders and plenty of room,
And launch us in column of squadron and see
The Way  of the War-horse to "Bonnie Dundee!"

Парадные марши для животных, прикомандированных к военному ведомству. 3. Кавалерийские лошади

«Вода» и «Конюшня» – весёлый мотив, 
Но он не для тех, кто в сраженье ретив.
Драгун, и Улан, и Гусар, награди 
Нас песней любимою – «Бонни Данди»!

Пои нас, корми нас, и гривы чеши, 
И мой, и скреби, и не чай в нас души, 
И будешь героем лететь впереди 
Ты с песней любимою – «Бонни Данди»!1

© Перевод Евг. Фельдмана
15.04.1996
4.07.2005 (комментарий)
Все переводы Евгения Фельдмана

Примечание

1. The First Chantey
2. The Cursing of Stephen
3. The Covenant
4. «Limits and Renewals». 1932. 19. Azrael's Count
5. Tarrant Moss

Распечатать (Print)

Количество обращений к стихотворению: 5373

Последние стихотворения

To English version