Rudyard Kipling (Редьярд Киплинг)

«There Once Was a Boy in Quebec»

There once was a boy in Quebec,
Who was buried in snow to his neck.
	When asked, “Are you friz?”
	He replied, “Yes, I is.
But we don’t call this cold in Quebec.”

«Как-то раз старика из Монтро́за»

Как-то раз старика из Монтро́за
Посадили в сугроб на морозе.
	На вопрос «Как морозец?»
	Удивился монтрозец:
«Разве это мороз для Монтроза?»

© Перевод Евг. Фельдмана
20.11.1987
Все переводы Евгения Фельдмана

1. The First Chantey
2. Последние из Лёгкой бригады • The Last of the Light Brigade
3. Merrow Down
4. Justice
5. «Limits and Renewals». 1932. 12. The Threshold

Распечатать (Print)

Количество обращений к стихотворению: 5233

Последние стихотворения

To English version