Джон Китс (John Keats)

К Хейдону

Прости мне, что невнятно бормочу
И мямлю, рассуждая о высоком,
Что я не наделен орлиным оком:
Не знаю, где искать, чего хочу.
     
Была бы эта ноша по плечу -
Лавину слов бушующим потоком
Со страстью, подобающей пророкам,
Я мчал бы к геликонскому ключу.
     
С Высоким ты один запанибрата.
Нам, слабым, целовать тебе ступню.
Знак божества взвился в лучах заката -
     
Толпа не прекратила болтовню,
Но ты увидел свет его крылатый
И к явленной звезде велел лететь коню.

Перевод А. Парина 


Бенджамину Роберту Хейдону 
вкупе с сонетом, написанным при 
осмотре обломков Парфенона,
привезенных Элджином

Прости мне, Хейдон: о великом ясно
Заговорить мне недостанет сил,
Прости - орлиных не расправить крыл,
Не отыскать желаемое страстно.
Но будь мое стремленье не напрасно -
С вершины той, где ключ кастальский бил,
Раскат могучий я бы подхватил
Стихом бестрепетным, гремящим властно.

Знай: был бы он тебе с благоговеньем,
Тебе по праву пылко посвящён:
Когда толпа с тупым недоуменьем
На дар небес взирала - озарён
Звезды Востока трепетным свеченьем,
Ты первым к ней ступил - свой принести поклон.

Перевод Сергея Сухарева 

To Haydon with a Sonnet Written on seeing the Elgin Marbles

Haydon! Forgive me, that I cannot speak
Definitively on these mighty things;
Forgive me that I have not Eagle’s wings—
That what I want I know not where to seek:
And think that I would not be over meek
In rolling out upfollow’d thunderings,
Even to the steep of Helciconian springs,
Were I of ample strength for such a freak—
Think too that all those numbers should be thine;
Whose else? In this who touch thy vesture’s hem?
For when men star’d at what was most divine
With browless idiotism—o’erwise phlegm—
Thou hadst beheld the Hesperean shine
Of their star in the East, and gone to worship them.

1. Что сказал дрозд • What the Thrush Said
2. Ответ на сонет Дж. Г. Рейнолдса • Written in Answer to a Sonnet by J.H. Reynolds
3. Леди, встреченной на прогулке в Воксхолле • To a Lady Seen for a Few Moments at Vauxhall
4. Песня («Прискакал незнакомец и въехал во двор») • Song (“The stranger lighted from his steed”)
5. Песня четырёх фей • Song of Four Faries

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 5104

Последние стихотворения

To English version