Хилар Беллок (Hilaire Belloc)

Когда умру, когда навек уйду...

Когда умру, когда навек уйду,
Скажите там, в лачугах и в дворцах:
«Он грешен был, – и он горит в аду,  
Его стихи – горят у нас в сердцах!»

© Перевод Евг. Фельдмана
20.01.2017
Все переводы Евгения Фельдмана


Завещание писателя

Пусть на моем напишут пьедестале:
Грешил он много, но его читали.

Перевод С.Я. Маршака
Все переводы Самуила Маршака

On His Books

When I am dead, I hope it may be said:
“His sins were scarlet, but his books were read.”

1. To the Balliol Men Still in Africa
2. To Dives
3. The Leader
4. Ballade of Modest Confession
5. Stanzas Written on Battersea Bridge during a South-Westerly Gale

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 4518

Последние стихотворения

To English version