Главная • Биографии • Стихи по темам • Случайное стихотворение • Переводчики • Ссылки • Антологии
Рейтинг поэтов • Рейтинг стихотворений
Самуил Яковлевич Маршак • Биография • Все переводы
Роберт Бернс (Robert Burns). Переводы Самуила Маршака
• Баллады Герона. Первая баллада (The Heron Ballads. First Ballad)
• Берёзы Эберфельди (The Birks of Aberfeldy)
• Благодарственная молитва в доме графа Селькирка (The Selkirk Grace)
• Брюс - шотландцам (Scots Wha Hae)
• Былые времена (Auld Lang Syne)
• "В горах мое сердце... Доныне я там" (My Heart's in the Highlands)
• В Стерлинге (On Stirling)
• В тот день, когда лэрд Кардонесс показал нам свою усадьбу (On Being Shewn a Beautiful Country Seat)
• В тот день, когда я увидел прекрасную усадьбу лорда Галлоуэя (On Seeing the Beautiful Seat of Lord Galloway)
• Возвращение солдата (The Soldier's Return)
• Вторая песня лудильщика (The Caird’s Second Song)
• Высокомерная Тибби ("O Tibbie, I Hae Seen the Day")
• Глядя на игру мисс Фонтенелль, выступившей в её любимой роли (On Seeing Miss Fontenelle in a Favourite Character)
• Данкан Грей (Duncan Gray)
• Две собаки (The Twa Dogs)
• Дерево Свободы (The Tree of Liberty)
• Джон Андерсон (John Anderson)
• Джон Ячменное Зерно (John Barleycorn)
• Джону Тейлору («Когда наскучил небосклон...») (To John Taylor)
• Достопочтенному Уильяму Молю оф Пенмур, который промчался мимо меня в прекрасном, элегантном фаэтоне, направляясь на скачки в Тинвольд-Дауне в октябре 1797 года (On Seeing the Hon. Wm. R. Maule of Panmure Driving away in His Fine and Elegant Phaeton on the Race Ground at Tinwald Downs, October, 1794)
• Жалоба невольника (The Slave’s Lament)
• Закон Природы (Nature’s Law)
• Книжный червь (The Book-Worms)
• "Когда молодежь на траве среди луга" ("As I Was a Wandering")
• Красавица из Баллохмэля (The Lass o’ Ballochmyle)
• Лизоблюд (The Toadeater)
• Лорд Грегори (Lord Gregory)
• Маэстро Га́у, посетившему Да́мфриз (To Mr. Gow, Visiting Dumfries)
• Моему незаконнорожденному ребенку (The Poet’s Welcome to His Love-Begotten Daughter)
• Мой Дэви (Dainty Davie)
• Мохлинские красавицы (The Belles of Mauchline)
• Мэг с мельницы (Meg o’ the Mill)
• На берегах Девона (Banks of Devon)
• На красавицу Элизу Д –– н (To the Beautiful Eliza J –– n)
• На мисс Джинни Скотт из Эйра (On Miss J. Scott, of Ayr)
• На твердолобого тупицу, или К вопросу об умственных способностях интенданта Гауди (On Commissary Goldie’s Brains)
• На Эндрю Тёрнера (On Andrew Turner)
• Надпись на камне, который Роберт Бернс поставил на могилу шотландского поэта Роберта Фергюссона (Inscription on the Tombstone Erected By Burns To The Memory Of Gergusson)
• Национальные торжества по случаю победы над врагом (Thanksgiving for Victory)
• Невеста с приданым (Hey For a Lass Wi’ a Tocher)
• Ничего-с! (Адресовано, по-видимому, Гэ́вину Га́мильтону, 1786 г.) (Naething (Probably Addressed to Gavin Hamilton, 1786))
• О бедности и политике (Poverty)
• О ком-то, кого я жду (For the Sake of Somebody)
• Ода шотландскому пудингу (Address to a Haggis)
• Ответ на стихи, присланные Поэту владелицей поместья Уокоп-Хаус (Answer to Verses Addressed to the Poet by the Guidwipe of Wauchope-House)
• Ответ священнику из Глэдзмьюира (Reply to the Minister of Gladsmuir)
• Отец мой в Кáррике, друзья... (My Father Was a Farmer)
• Пастух («Гнал овец пастушок…») (Ca’ the Yowes)
• Первый поцелуй при расставании (The First Kiss at Parting)
• Песня («Я ненавижу мать, отца…») ("How Cruel are the Parents")
• Песня моряка (The Sailor’s Song)
• Подруга Шахтёра (The Collier Laddie)
• Послание Джеймсу Смиту (To James Smith)
• Послание зубной боли (Address to the Toothache)
• Последнее слово Макферсона (Macpherson’s Farewell)
• Привет старого фермера его старой лошади Мэгги (The Auld Farmer’s New-Year Morning Salutation to His Auld Mare Maggie)
• Прощание с Элизой (Farewell to Eliza)
• Прощание (The Farewell (Farewell, old Scotia’s bleak domains))
• Псевдо-якобиты (Ye Jacobites by Name)
• Реке Афтон (Afton Water)
• Робин (Rantin', Rovin' Robin)
• Сельская девушка (Country Lassie)
• Скроггам (Scroggam)
• Сонет о песенке дрозда, услышанной во время январской утренней прогулки (Sonnet on Hearing a Thrush Sing in a Morning Walk in January)
• Сон (A Dream)
• Стихи о зайчихе, с которую только что выстрелил охотник, и она, раненная, с трудом проковыляла мимо меня (On Seeing a Wounded Hare Limp by Me, Which a Fellow Had Just Shot at)
• Стихи о том, как лис, освободившись от цепи, сбежал от Гленридделла (On Glenriddell’s Fox Breaking His Chain)
• Стихи, написанные алмазом на окне гостиницы (Verses Written on a Window of the Inn at Carron)
• Стихи, написанные для Алтаря Независимости летом 1795 года в Керрохтри, поместье мистера Патрика Херона (Inscription for an Altar to Independence, at Kerroughtry, Seat of Mr. Heron, Written in Summer, 1795)
• Стихи, написанные на чистом листе книги, первом издании поэтический произведений Роберта Бернса (Written on the Blank Leaf of a Copy of the First Edition of his Poems, Presented to an Old Sweetheart, then Married)
• Стихи, написанные по случаю некоего празднования (On a Certain Commemoration)
• Стихи, написанные под портретом шотландского поэта Роберта Фергюссона (Verses Written under the Portrait of Fergusson)
• Стихи, начертанные на оконном стекле таверны (''Пир Мудрости хорош для домоседа...'') (Inscribed on a Tavern Window)
• Строки («Вода ли, твердь, -- вражда и смерть...») (Lines)
• Строки, написанные на банкноте (Lines Written on a Bank-Note)
• Строки, написанные на окне таверны «Доспехи короля» в Дамфризе (Lines Written on a Window, at the King’s Arms Tavern, Dumfries)
• Строки, написанные под портретом мисс Бернс (Lines under the Picture of Miss Burns)
• Строки, начертанные на деревянной тарелке (Lines Inscribed on a Platter)
• Строки, начертанные на оконном стекле гостиницы в Моффате (На мисс Дэвис) (Lines Written on a Pane of Glass in the Inn at Noffat)
• Та, что постлала мне постель (The Lass That Made the Bed to Me)
• Тарболтонские девушки («О юноши наши / И девушки! – Краше…») (The Tarbolton Lasses (“In Tarbolton ken, there are proper young men…”))
• Тибби Данбар (Tibbie Dunbar)
• Три вывески. 1. «Своей улыбкою любезной…» (Fragmentary Verses. 1. “His face with smile eternal drest…”)
• Три вывески. 2. «Увы, башка твоя пуста…» (Fragmentary Verses. 2. “A head pure, sinless quite, of brain or soul...”)
• Три вывески. 3. «Уподобленный скотинке…» (Fragmentary Verses. 3. “He looks as sign-board Lions do…”)
• Тэм Глен (Tam Glen)
• Тэм О'Шентер (Tam O'Shanter)
• Художнику (To an Artist)
• Честная бедность (A Man's a Man for A' That)
• Шерамурский бой (The Battle of Sherramuir)
• Шотландская слава ("Fareweel To A'Our Scottish Fame")
• Экспромт («Меня сравнил ты нынче днём...») (Impromptu («How daur ye ca’ me howlet-face...»))
• Экспромт по поводу кареты некоей леди, проехавшей мимо (Extempore. On Passing a Lady’s Carriage)
• Экспромт, сочинённый в Высшем суде по гражданским делам (Extempore in the Court of Session)
• Элегия на смерть доброй лошади, которую звали Пэг Никольсон (Elegy On The Death of Peg Nicholson)
• Эпиграмма («Попал он в ад – и хоть бы хны…») (Epigram («When ––– , deceased, to the devil went down…»))
• Эпиграмма на известного хлыща (Epigram on a Noted Coxcomb)
• Эпиграмма на капитана Френсиса Гроуза, известного собирателя старины (Epigram on Captain Francis Grose, the Celebrated Antiquary)
• Эпиграмма на лорда Га́ллоуэя («Какой вы Стю́арт, чёрт возьми!..») (On Lord Galloway (“No Stewart art thou, Galloway...”))
• Эпиграмма на сельского лэрда («Молитву Богу возносить...») (On a Country Laird)
• Эпиграмма на Уильяма Грэхема из Мосскноу, эсквайра (On Wm. Graham, Esq., of Mossknowe)
• Эпиграмма на Эльфинстона, переводчика эпиграмм Марциала (Epigram on Elphinstone’s Translation of Martial’s Epigrams)
• Эпиграмма о дорогах между Кильма́рноком и Стю́артоном (Epigram on the Roads between Kilmarnock and Stewarton)
• Эпиграмма по поводу мнения Джонсона о Гемпдене (On Johnson’s Opinion of Hampden)
• Эпиграмма по поводу мнения о том, что сами глаза преподобного Бэ́бингтона источают ложь (On Hearing that there was Falsehood in the Reverend Doctor Babington’s Very Looks)
• Эпитафия Джеймсу Гриву, лэрду Богхеда (Epitaph on James Grieve, Laird of Boghead)
• Эпитафия Джону Бушби, банкиру и землевладельцу из Дамфриза (Epitaph on John Bushby, Writer, Dumfries)
• Эпитафия Коротышке Джонни (Epitaph on Wee Johnny)
• Эпитафия мистеру У. Крукшанку, учителю средней школы из Эдинбурга (On Mr. W. Cruikshank of the High School, Edinburgh)
• Эпитафия мо́хлинскому праздношатайке (Epitaph on a Wag in Mauchline)
• Эпитафия небезызвестному приходскому старосте сапожнику Худу (Epitaph on a Celebrated Ruling Elder)
• Эпитафия полемисту-скандалисту (Epitaph on a Noisy Polemic)
• Эпитафия самоубийце (Epitaph on a Suicide)
• Эпитафия святоше Вилли (Epitaph on Holy Willie)
• Эпитафия сельскому сквайру, который был покорным мужем своей жены (Epitaph on a Henpecked Country Squire)
• Эпитафия школьному учителю. Клишский приход. Графство Кинросс (Epitaph on a Shoolmaster. In Cleish Parish, Kinross-Shire)
• «Белый пыльный мельник…» ("Hey, the Dusty Miller")
• «Вилли рыжий, Вилли ражий...» (Rattlin’, Roarin’ Willie)
• «Вина в серебряную кружку…» («Go Fetch to Me a Pint o' Wine...»)
• «Влюбился в меня молодой наш сосед…» ("Last May a Braw Wooer")
• «Вот розы нежная краса…» ("A Rose-Bud by My Early Walk")
• «Вперёд и с песней! Под ружьё!» (O Why the Deuce)
• «Где летний день уходит в тень…» ("Now Westlin Winds")
• «Где тебя носит, куда тебя носит?..» (Wandering Willie)
• «Горькие слёзы – бурные реки…» ("Thou Hast Left Me Ever, Jamie")
• «Долой заморочки…» (O Leave Novels)
• «Друг Моряк – в стране далёкой…» (On the Seas and Far Away)
• «Дурень, дурень, что ворчишь?..» ("Husband, Husband, Cease Your Strife")
• «Жена меня колотит...» ("O Aye My Wife She Dang Me")
• «Здесь мшистые горы стоят, высоки…» (Yon Wild Mossy Mountains)
• «Здоровье тех, кто далеко!» ("Here’s a Health To Them That’s Awa")
• «И если взвоет стая вьюг...» («O, Wert Thou in the Cauld Blast…»)
• «К триумфам Луи и к армадам Георга…» ("Louis, What Reck I by Thee?")
• «Камыш, камыш, о чём шумишь…» (“Green Grow the Rashes O…”)
• «Любовь и бедность – вот мой мир…» (Poortith Cauld)
• «Миледи – сказочно богата...» ("My Lady’s Gown There’s Gairs Upon’t")
• «Мой ткач, – весёлый, милый!» (The Gallant Weaver)
• «Моя любовь цветёт во мне…» (A Red, Red Rose)
• «На свете девушка жила…» ("There Was a Bonnie Lass")
• «На скрипке Дьявол заиграл...» (The Deil’s awa’ wi’ the Exciseman)
• «Найди я пещеру у дальнего синего моря...» (Had I a Cave)
• «Он первым парнем был у нас…» ("My Harry Was a Gallant Gay")
• «Пивовар отличный Вилли!..» (Willie Brewed)
• «Плачу́ тебе, хозяйка…» (Count the Lawin)
• «Поедешь в Вест-Индию, Мэри?» ("Will Ye Go to the Indies, My Mary")
• «Поцелуй - одно мгновенье...» ("Jockey’s Ta’en the Parting Kiss")
• «Поцелуй, - и дрогнут веки…» (Ae Fond Kiss)
• «Ты не с тем, не с тем пошла…» ("Ye Hae Lien A’ Wrang, Lassie")
• «Ты спишь, девчонка, в эту ночь?..» ("O Lassie, Art Thou Sleeping Yet?")
• «У рокочущего моря…» ("Musing on the Roaring Ocean")
• «Хозяйка, счёт скорей неси…» ("Landlady, Count the Lawin")
• «Четыре ветра на земле...» (Jean)
• «Что со мной ты, мама, мама…» ("O Wat Ye What My Minnie Did")
• «Я встретил девушку босую…» (O Mally’s Meek, Mally’s Sweet)
• «Я мигом – я сразу – ты свистни мне только!..» (“O Whistle, and I’ll Come to You, My Lad…”)
• «Я пью за бутылку и честного друга...» (A Bottle and Friend)
• «Я пью, гордячка, за тебя!..» ("Heres’s To Thy Health, My Bonnie Lass!")
• «Я с женою, видит Бог…» (I Hae a Wife)
• «– Кто нынче влез ко мне во двор?..» ("Wha Is That At My Bower Door?")
Количество переводов: 159
Английская поэзия