Томас Мур.
Перевод стихотворения From “Irish Melodies”. 1. Go Where Glory Waits Thee на немецкий язык.
(Thomas Moore.
Translation From “Irish Melodies”. 1. Go Where Glory Waits Thee into German)

Geh, wo Ruhm dir winket

Geh, wo Ruhm dir winket,
doch wenn Glanz dir blinket,
O, dann gedenke mein!
Tönt ins Ohr dir leis
Ehre, Lob und Preis:
O, dann gedenke mein!
 
Mag in fernen Reichen
Lust dir ohne Gleichen
ihren Becher reichen
und beglücken dich,
denke dann der Deinen,
die dich stets beweinen,
o, dann gedenk auch mein!
 
Blickst du in der Ferne
auf zum Abendsterne,
o, dann gedenke mein!
Ach! Wir sahn ihn glänzen
In der Heimat Grenzen,
darum gedenke mein!
 
Oft mit sanftem Kosen
trotz des Windes Tosen
sah ich zu den Rosen
niederbeugen dich.
Denkst du ohne Klage,
jener holden Tage,
o, dann gedenk auch mein!

Gedenke mein

Geh auf Ruhmeswegen
Deinem Kranz entgegen,
Doch gedenke mein!
Wenn in Lobeschören
Sie Dein Herz bethören,
Dann gedenke mein!
Andre Freunde mögen
Dich am Busen hegen:
Liebe mag und Segen
Reicher Dir gedeihn.
Doch im Blüh'n und Sprießen,
Doch im Vollgenießen
Ach, gedenke mein!

Schweifst beim Sternenscheine
Du im stillen Haine,
Dann gedenke mein!
Wie beim Heimwärtsgehen,
Wir ihr Licht gesehen:
Ja, gedenke mein!
Wenn die Rosen bleichen
Und die Kelche neigen,
Denk' mit ernstem Schweigen
An die Liebste Dein,
Die in schönen Stunden
Sie zum Kranz gewunden, --
O! gedenke mein!

Bricht des Herbstes Wetter
Rings die letzten Blätter,
Dann gedenke mein!
Nach des Tags Beschwerde
Nachts am trauten Herde
O! gedenke mein!
Laß die Harmonien
Theurer Melodien
Dann hinüberziehen,
Dir in's Herz hinein!
Höre meine Lieder
Dann im Geiste wieder --
O! gedenke mein!

Последние стихотворения

To English version