Emily Elizabeth Dickinson (Эмили Дикинсон)

Parting

My life closed twice before its close;
  It yet remains to see
If Immortality unveil
  A third event to me,

So huge, so hopeless to conceive,
  As these that twice befell.
Parting is all we know of heaven,
  And all we need of hell.

* * *

Дважды жизнь моя кончилась — раньше конца —
Остается теперь открыть —
Вместит ли Вечность сама
Третье такое событье —

Огромное — не представить себе —
В бездне теряется взгляд.
Разлука — все — чем богато небо —
И все — что придумал ад.

Перевод В. Марковой


Я дважды скончаюсь, и перед концом
Глаза, чтоб еще посмотреть им,
Открою на миг: а вдруг меня смерть
Одарит чем-нибудь третьим,

Печальным, словно вторая жизнь.
Разлука - одна награда,
Что мы хотим получить от небес,
И все, что нам надо от ада.

Перевод Леонида Ситника

1. The Farthest Thunder That I Heard
2. The Lost Thought
3. Reticence
4. On the Tleakness of My Lot
5. Upon the Gallows Hung a Wretch

Ella Wilcox (Элла Уилкокс) Parting ("Lean down, and kiss me, O my love, my own;")

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 4439

Последние стихотворения

To English version