Emily Elizabeth Dickinson (Эмили Дикинсон)

* * *

The Riddle we can guess
We speedily despise—
Not anything is stale so long
As Yesterday’s surprise.

* * *

Загадку, что сумел решить,
Выбрасываю в Лету —
Ничто не портится быстрей
Вчерашнего секрету.

Перевод Аделы Василой


Разгадана загадка —
И нам не надо приза —
Нет ничего черствее
Вчерашнего сюрприза.

Перевод Аркадия Гаврилова

1. A Syllable
2. If the Foolish Call Them
3. How Still the Bells in Steeples Stand
4. Life's Trades
5. Unto My Books So Good to Turn

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 1799

Последние стихотворения

To English version