Emily Elizabeth Dickinson (Эмили Дикинсон)

* * *

The Riddle we can guess
We speedily despise—
Not anything is stale so long
As Yesterday’s surprise.

* * *

Загадку, что сумел решить,
Выбрасываю в Лету —
Ничто не портится быстрей
Вчерашнего секрету.

Перевод Аделы Василой


Разгадана загадка —
И нам не надо приза —
Нет ничего черствее
Вчерашнего сюрприза.

Перевод Аркадия Гаврилова

1. Resurgam
2. The Martyrs
3. The Butterfly's Assumption-Gown
4. Surgeons Must Be Very Careful
5. The Railway Train

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 1383

Последние стихотворения

To English version