Emily Elizabeth Dickinson (Эмили Дикинсон)

The Robin

The Robin is the One
That interrupt the Morn
With hurried — few—express Reports
When March is scarcely on —

The Robin is the One
That overflow the Noon
With her cherubic quantity—
An April but begun—

The Robin is the One
That speechless from her Nest
Submit that Home—and Certainty
And Sanctity, are best.

* * *

Малиновка моя!
Набор ее вестей
Прерывист — краток — тороплив —
Лишь март прогонит снег.

Малиновка моя!
Трель ангельских щедрот
Затопит полдень с головой—
Едва апрель придет.

Малиновки моей
Молчание — пойми:
Нет лучше верного гнезда —
Святости семьи.

Перевод В. Марковой

1. Going
2. Their Height in Heaven Comforts Not
3. Two Swimmers Wrestled on the Spar
4. Who Robbed the Woods
5. If Anybody's Friend Be Dead

Jones Very (Джонс Вери) The Robin ("Thou need'st not flutter from thy half-built nest")

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 3681

Последние стихотворения

To English version