Emily Elizabeth Dickinson (Эмили Дикинсон)

* * *

I never saw a moor,
I never saw the sea;
Yet know I how the heather looks,
And what a wave must be.

I never spoke with God,
Nor visited in heaven;
Yet certain am I of the spot
As if the chart were given.

* * *

Я не видела Вересковых полян —
Я на море не была —
Но знаю — как Вереск цветет —
Как волна прибоя бела.

Я не гостила на небе —
С богом я не вела бесед—
Но знаю — есть такая Страна—
Словно выдан в кассе билет.

Перевод В. Марковой

1. The Hemlock
2. Sleep Is Supposed to Be
3. The Thought Beneath So Slight a Film
4. Sight
5. Astra Castra

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 1604

Последние стихотворения

To English version