Английская поэзия


ГлавнаяБиографииСтихи по темамСлучайное стихотворениеПереводчикиСсылки
Рейтинг поэтовРейтинг стихотворений

Edgar Allan Poe (Эдгар Аллан По)


A Dream


In visions of the dark night
⁠    I have dreamed of joy departed—
But a waking dream of life and light
⁠    Hath left me broken-hearted.

Ah! what is not a dream by day
⁠⁠    To him whose eyes are cast
On things around him with a ray
⁠    ⁠Turned back upon the past?

That holy dream—that holy dream,
⁠⁠    While all the world were chiding,
Hath cheered me as a lovely beam
⁠⁠    A lonely spirit guiding.

What though that light, thro' storm and night,
⁠⁠    So trembled from afar—
What could there be more purely bright
⁠⁠    In Truth's day-star?



Перевод на русский язык

Сон


В виденьях темноты ночной
Мне снились радости, что были;
Но грезы жизни, сон денной,
Мне сжали сердце — и разбили.
О, почему не правда дня —
        Сны ночи тем, чей взгляд
В лучах небесного огня
        Былое видеть рад!

О сон святой! — о сон святой! —
Шум просыпался в мире тесном,
Но в жизнь я шел, ведом тобой,
Как некий дух лучом чудесным.
Пусть этот луч меж туч, сквозь муть,
        Трепещет иногда, —
Что ярче озарит нам путь,
        Чем Истины звезда!

Перевод В. Брюсова


Edgar Allan Poe's other poems:
  1. An Acrostic
  2. Elizabeth
  3. Марии ЛуизеTo Marie Louise
  4. К ЗантеTo Zante
  5. Гимн Гармодию и АристогетонуHymn to Aristogeiton and Harmodius


Poems of other poets with the same name (Стихотворения других поэтов с таким же названием):

  • William Blake (Уильям Блейк) A Dream ("Once a dream did weave a shade")
  • William Allingham (Вильям Аллингам) A Dream ("I heard the dogs howl in the moonlight night")
  • Matthew Arnold (Мэтью Арнольд) A Dream ("Was it a dream? We sail'd, I thought we sail'd")
  • Robert Burns (Роберт Бёрнс) A Dream ("Guid-Mornin' to our Majesty!") 1786
  • Christina Rossetti (Кристина Россетти) A Dream ("Once in a dream (for once I dreamed of you)")
  • Coventry Patmore (Ковентри Патмор (Пэтмор)) A Dream ("Amid the mystic fields of Love")
  • Thomas Parnell (Томас Парнелл) A Dream ("Just when ye dead of night began to fail")
  • Alice Cary (Элис Кэри) A Dream ("I DREAMED I had a plot of ground")

    Распечатать стихотворение. Poem to print Распечатать стихотворение (Poem to print)

    Количество обращений к стихотворению: 1029



    Последние стихотворения

    Поддержать сайт

    To English version


  • Рейтинг@Mail.ru

    Английская поэзия. Адрес для связи eng-poetry.ru@yandex.ru