William Wordsworth (Уильям Вордсворт)

* * *

My heart leaps up when I behold 
   A rainbow in the sky:
So was it when my life began; 
So is it now I am a man; 
So be it when I shall grow old, 
   Or let me die!
The Child is father of the Man;
And I could wish my days to be
Bound each to each by natural piety.

* * *

Займется сердце, чуть замечу
Я радугу на небе, -
Так шло, когда я отрок был невинный,
Так есть, когда я стал мужчиной,
Да будет так, когда я старость встречу! -
Иль прокляну свой жребий!
Кто есть Дитя? Отец Мужчины;
Желал бы я, чтобы меж днями связь
Природной праведности не рвалась. 

Перевод А. Ларина

1. To the Lady Eleanor Butler and the Hon. Miss Ponsonby
2. In Sight of the Town of Cockermouth
3. To the River Derwent
4. In the Sound of Mull
5. Gordale

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 7987

Последние стихотворения

To English version