William Wordsworth (Óèëüÿì Âîðäñâîðò)

* * *

My heart leaps up when I behold 
   A rainbow in the sky:
So was it when my life began; 
So is it now I am a man; 
So be it when I shall grow old, 
   Or let me die!
The Child is father of the Man;
And I could wish my days to be
Bound each to each by natural piety.

* * *

Çàéìåòñÿ ñåðäöå, ÷óòü çàìå÷ó
ß ðàäóãó íà íåáå, -
Òàê øëî, êîãäà ÿ îòðîê áûë íåâèííûé,
Òàê åñòü, êîãäà ÿ ñòàë ìóæ÷èíîé,
Äà áóäåò òàê, êîãäà ÿ ñòàðîñòü âñòðå÷ó! -
Èëü ïðîêëÿíó ñâîé æðåáèé!
Êòî åñòü Äèòÿ? Îòåö Ìóæ÷èíû;
Æåëàë áû ÿ, ÷òîáû ìåæ äíÿìè ñâÿçü
Ïðèðîäíîé ïðàâåäíîñòè íå ðâàëàñü. 

Ïåðåâîä À. Ëàðèíà

1. View From The Top Of Black Comb
2. Upon The Same Event
3. Yes, It Was The Mountain Echo
4. To The Supreme Being From The Italian Of Michael Angelo
5. The King Of Sweden

Ðàñïå÷àòàòü ñòèõîòâîðåíèå (Poem to print)

Êîëè÷åñòâî îáðàùåíèé ê ñòèõîòâîðåíèþ: 1811

Ïîñëåäíèå ñòèõîòâîðåíèÿ

Ïîääåðæàòü ñàéò

To English version