Percy Bysshe Shelley (Перси Биши Шелли)

A Dirge

Rough wind, that moanest loud
Grief too sad for song;
Wild wind, when sullen cloud
Knells all the night long;
Sad storm whose tears are vain,
Bare woods, whose branches strain,
Deep caves and dreary main,—
Wail, for the world's wrong!

Похоронная песнь

О, ветер, плачущий уныло,
О, вестник тучи грозовой;
Пещера, мрачная могила,
Где слышен бури скорбный вой;

Ты, вечно-трепетное море,
Ты, сосен вековых семья, —
Оплачьте мировое горе,
Тоску земного бытия!

Перевод К.Д. Бальмонта
Все переводы Константина Бальмонта

1. Homer's Hymn To Minerva
2. Matilda Gathering Flowers
3. К Эмилии Вивиани • To Emilia Viviani
4. Новый национальный гимн • A New National Anthem
5. Строки, написанные во время правления Кэстльри • Lines Written During The Castlereagh Administration

Alfred Tennyson (Альфред Теннисон) A Dirge ("Now is done thy long day's work")

Распечатать стихотворение (Poem to print)

Количество обращений к стихотворению: 1236

Последние стихотворения

Поддержать сайт

To English version