Английская поэзия


ГлавнаяБиографииСтихи по темамСлучайное стихотворениеПереводчикиСсылки
Рейтинг поэтовРейтинг стихотворений

Edward Lear (Эдвард Лир)


* * *


There was an Old Man of Whitehaven,
Who danced a quadrille with a raven;
    But they said, 'It's absurd
    To encourage this bird!'
So they smashed that Old Man of Whitehaven.



Перевод на русский язык

* * *


Как-то некий Старик из Китая
Пригласил танцевать Попугая.
	Старцу задали трёпку:
	«Ты разбалуешь Попку!
Вот тебе, Старичок из Китая!»

© Перевод Евг. Фельдмана
Все переводы Евгения Фельдмана


Edward Lear's other poems:
  1. There Was An Old Man Of Coblenz
  2. There Was A Young Person Of Crete
  3. Incidents in the Llife of My Uncle Arly
  4. There Was An Old Man Of Jamaica
  5. There Was a Young Lady of Turkey


Распечатать стихотворение. Poem to print Распечатать стихотворение (Poem to print)

Количество обращений к стихотворению: 1177



Последние стихотворения

Поддержать сайт

To English version


Рейтинг@Mail.ru

Английская поэзия. Адрес для связи eng-poetry.ru@yandex.ru