Английская поэзия


ГлавнаяБиографииСтихи по темамСлучайное стихотворениеПереводчикиСсылкиАнтологии
Рейтинг поэтовРейтинг стихотворений

Edward Lear (Эдвард Лир)


* * *


There was an Old Man of Whitehaven,
Who danced a quadrille with a raven;
    But they said, 'It's absurd
    To encourage this bird!'
So they smashed that Old Man of Whitehaven.



Перевод на русский язык

* * *


Как-то некий Старик из Китая
Пригласил танцевать Попугая.
	Старцу задали трёпку:
	«Ты разбалуешь Попку!
Вот тебе, Старичок из Китая!»

© Перевод Евг. Фельдмана
Все переводы Евгения Фельдмана


Edward Lear's other poems:
  1. There Was An Old Man Of Kilkenny
  2. There Was an Old Man of Madras
  3. He Lived at Dingle Bank
  4. Incidents in the Llife of My Uncle Arly
  5. There Was An Old Man Of Vienna


Распечатать стихотворение. Poem to print Распечатать стихотворение (Poem to print)

Количество обращений к стихотворению: 1750


Последние стихотворения


To English version


Рейтинг@Mail.ru

Английская поэзия. Адрес для связи eng-poetry.ru@yandex.ru