Edward Lear (Ýäâàðä Ëèð)

* * *

There was an Old Man of Whitehaven,
Who danced a quadrille with a raven;
    But they said, 'It's absurd
    To encourage this bird!'
So they smashed that Old Man of Whitehaven.

* * *

Êàê-òî íåêèé Ñòàðèê èç Êèòàÿ
Ïðèãëàñèë òàíöåâàòü Ïîïóãàÿ.
	Ñòàðöó çàäàëè òð¸ïêó:
	«Òû ðàçáàëóåøü Ïîïêó!
Âîò òåáå, Ñòàðè÷îê èç Êèòàÿ!»

© Ïåðåâîä Åâã. Ôåëüäìàíà
Âñå ïåðåâîäû Åâãåíèÿ Ôåëüäìàíà

1. Imitation of The Olden Poets
2. There Was An Old Person Of Basing
3. There Was An Old Lady Whose Folly
4. There Was A Young Person Of Crete
5. There Was a Young Lady of Turkey

Ðàñïå÷àòàòü ñòèõîòâîðåíèå (Poem to print)

Êîëè÷åñòâî îáðàùåíèé ê ñòèõîòâîðåíèþ: 1232

Ïîñëåäíèå ñòèõîòâîðåíèÿ

Ïîääåðæàòü ñàéò

To English version