Edward Lear (Эдвард Лир)

* * *

There was an Old Lady of Prague,
Whose language was horribly vague;
When they said, 'Are these caps?'
She answered, 'Perhaps!'
That oracular Lady of Prague.

* * *

Что ни спросишь, степенная Эльза
Отвечает невнятно донельзя.
	Спросишь: «Нынче весна?»
	«Вероятно. Весьма», –
Отвечает двусмысленно Эльза.

© Перевод Евг. Фельдмана
Все переводы Евгения Фельдмана

1. There Was An Old Person Of Basing
2. He Lived at Dingle Bank
3. There Was An Old Man Of Jamaica
4. Cold Are The Crabs
5. There Was An Old Man Of Vienna

Распечатать (Print)

Количество обращений к стихотворению: 3095

Последние стихотворения

To English version