Edward Lear (Ýäâàðä Ëèð)

* * *

There was an old person of Stroud,
Who was horribly jammed in a crowd;
Some she slew with a kick,
Some she scrunched with a stick,
That impulsive old person of Stroud.

* * *

Ñòàðóøêà èç Øàðëåðóà
Êàê-òî âðåçàëàñü ñ êðèêîì «óðà!»
	Â ïîëèöåéñêèé êîðäîí.
	Ïàðíè ñ êðèêîì «ïàðäîí!»
Âìèã ïîêèíóëè Øàðëåðóà.

© Ïåðåâîä Åâã. Ôåëüäìàíà
Âñå ïåðåâîäû Åâãåíèÿ Ôåëüäìàíà

1. Imitation of The Olden Poets
2. There Was An Old Person Of Basing
3. There Was A Young Person Of Crete
4. There Was a Young Lady of Turkey
5. There Was An Old Lady Whose Folly

Ðàñïå÷àòàòü ñòèõîòâîðåíèå (Poem to print)

Êîëè÷åñòâî îáðàùåíèé ê ñòèõîòâîðåíèþ: 1132

Ïîñëåäíèå ñòèõîòâîðåíèÿ

Ïîääåðæàòü ñàéò

To English version