Edward Lear (Ýäâàðä Ëèð)

* * *

There was a Young Lady of Clare,
Who was sadly pursued by a bear;
When she found she was tired,
She abruptly expired,
That unfortunate Lady of Clare.

* * *

Ïîâñòðå÷àëàñü Äåâèöà ñ Òèãðèöåé…
Âðÿä ëè âñòðå÷à îïÿòü ïîâòîðèòñÿ:
	Ïîçàáûë ÿ Äåâèöå
	Ïîäñêàçàòü, ÷òî Òèãðèöà
Ïðè Äåâèöå íå ëþáèò ïîñòèòüñÿ!

© Ïåðåâîä Åâã. Ôåëüäìàíà
Âñå ïåðåâîäû Åâãåíèÿ Ôåëüäìàíà

1. Imitation of The Olden Poets
2. There Was An Old Person Of Basing
3. There Was An Old Lady Whose Folly
4. There Was A Young Person Of Crete
5. There Was a Young Lady of Turkey

Ðàñïå÷àòàòü ñòèõîòâîðåíèå (Poem to print)

Êîëè÷åñòâî îáðàùåíèé ê ñòèõîòâîðåíèþ: 1645

Ïîñëåäíèå ñòèõîòâîðåíèÿ

Ïîääåðæàòü ñàéò

To English version