William Blake (Уильям Блейк)

Daybreak

To find the Western path,
Right thro' the Gates of Wrath
I urge my way;
Sweet Mercy leads me on
With soft repentant moan:
I see the break of day.

The war of swords and spears,
Melted by dewy tears,
Exhales on high;
The Sun is freed from fears,
And with soft grateful tears
Ascends the sky.

Рассвет

Ища тропинки на Закат,
Пространством тесным Гневных Врат
Я бодро прохожу.
И жалость кроткая меня
Ведет, в раскаянье стеня.
Я проблеск дня слежу.

Мечей и копий гаснет бой
Рассветной раннею порой,
Залит слезами, как росой.
И солнце, в радостных слезах,
Преодолев свой тяжкий страх,
Сияет ярко в небесах.

Перевод С.Я. Маршака
Все переводы Самуила Маршака


Мерцающий Закат

Мерцающий Закат
У самых Гневных Врат
Застал меня.
Прощеньем окрылён
Внимал я тихий стон           
Угаснувшего дня;
 
Но прекратилась вмиг
Борьба мечей и пик
И ей вослед,
Забыв свой прежний страх,
Слезами на глазах    
Блеснул рассвет.

Перевод Дмитрия Смирнова

1. Songs of Experience. The Little Girl Found
2. Songs of Experience. Nurse's Song
3. A Divine Image
4. Eternity
5. Epigram

Henry Longfellow (Генри Лонгфелло) Daybreak ("A wind came up out of the sea")

Распечатать (Print)

Количество обращений к стихотворению: 9341

Последние стихотворения

To English version