Edward Lear (Эдвард Лир)

* * *

There was an Old Lady whose folly
Induced her to sit in a holly:
	Whereupon by a thorn
	Her dress being torn,
She quickly became melancholy.

* * *

На колючки Девица из Скóпле
Ради прихоти бухнулась – оп-ля! –
	Тут же юбка её
	Превратилась в тряпьё,
Тут же в Скóпле услышали вопли!

© Перевод Евг. Фельдмана
2.11.1987
Все переводы Евгения Фельдмана

1. There was an Old Person of Leeds
2. There was an Old Person of Ischia
3. There was an Old Man of the Isles
4. There was an Old Man with a gong
5. There was an Old Man of the West

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 2382

Последние стихотворения

To English version