Emily Elizabeth Dickinson (Эмили Дикинсон)

* * *

The Past is such a curious Creature
To look her in the Face
A Transport may receipt us
Or a Disgrace.

Unarmed if any meet her
I charge him fly
Her faded Ammunition
Might yet reply.

* * *

С капризным Прошлым не шути,
И не гляди в упор —
Ты вспомнить можешь свой восторг,
А можешь — свой позор!

Коль безоружен — прочь беги,
Рискуешь головой —
Способно дряхлое ружьё
И выстрелить порой.

Перевод Аделы Василой


Когда случайно встретишь
Былого тусклый взор —
Ты испытать готовься
Восторг или позор.

Едва его завидя,
Беги — чтоб целым быть!
Его заржавленный мушкет
Способен и убить.

Перевод Аркадия Гаврилова

• румынский (Romanian)

1. Undue Significance a Starving Man Attaches
2. Deed
3. When I Hoped I Feared
4. Remorse
5. The Shelter

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 1399

Последние стихотворения

To English version