Samuel Butler (Сэмюэл Батлер)

Holland

A country that draws fifty feet of water,
In which men live as in the hold of Nature;
And when the sea does in upon them break,
And drown a province, does but spring a leak;
That always ply the pump, and never think
They can be safe, but at the rate they stink;
That live as if they had been run a-ground,
And, when they die, are cast away and drown’d;
That dwell in ships, like swarms of rats, and prey
Upon the goods all nations’ fleets convey;
And, when their merchants are blown up and cracked,
Whole towns are cast away and wrecked;
That feed, like cannibals, on other fishes,
And serve their cousin-germans up in dishes:
A land that rides at anchor, and is moor’d,
In which they do not live, but go a-board.

Голландия

Голландии живётся многотрудно. 
Голландия напоминает судно,
Что на полсотни футов над водой
Уходит вверх. Извечною бедой
Холодное ей угрожает море,
Несущее голландцам злое горе.
Вот залило провинцию. Насос –
Спасение голландца; не вопрос –
Качать насос недели и недели,
Последних сил работать на пределе,
Костьми, как говорят в народе, лечь,
Но сделать всё, чтоб прекратилась течь,
И, подвиг совершая превеликий,
От пота пропитаться вонью дикой,
И, совершив, всё ж помнить, что беда
Ушла, увы, совcем не навсегда,
Что море своего не проворонит:
Умрёт голландец, в море похоронят! 
Голландцы обитают в кораблях,
Что стаи крыс, – с молитвой на устах
О том, чтоб несмотря на все мытарства,
Заморские прислали б государства
Свои товары им, голландцам, но
Когда торговый флот идёт на дно,
Голландцы городами умирают,
Голландцы, кто остался, выживают
За счёт того, что там в годину бед,
Как каннибал, соседа есть сосед. 
Стране природой жребий уготован:
У моря край навеки пришвартован,
Живёт голландец как бы на земле,
По сути ж он – матрос на корабле. 

© Перевод Евг. Фельдмана
26.01.2023
Пансионат «Гармония-3»,
с. Красноярка
Омского района
Омской области
Все переводы Евгения Фельдмана

1. Вор • Who Can Deserve, for Breaking of the Laws

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 1267

Последние стихотворения

To English version