Сэмюэл Батлер (Samuel Butler)

О священниках и об учёных мужах

Кто церкви прослужил немало лет
И в святости его сомненья нет,
Себе имеет право разрешить
Любое преступленье совершить.
Вот так же и учёные мужи,
Всех степеней и званий от души
Нахапав столько, что не перечесть,
И снова пожелав куда-то влезть,
Любой открыть могли бы факультет
И объявить: «Мы – снова здесь. Привет!»

© Перевод Евг. Фельдмана
27.01.2023
Пансионат «Гармония-3»,
с. Красноярка
Омского района
Омской области
Все переводы Евгения Фельдмана

The Godly

A godly man, that has served out his time
In holiness, may set up any crime;
As scholars, when they’ve taken their degrees
May set up any faculty they please.

1. О клубе горьких пьяниц • On a Club of Sots
2. Об усердных писателях • Laborious Writers
3. О поверхностных людях, именуемых любителями • Smatterers
4. Лицемерие • Hypocrisy
5. Изобретения • Inventions

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 1543

Последние стихотворения

To English version