Samuel Butler (Сэмюэл Батлер)

Inventions

All the inventions that the world contains,
Were not by reason first found out, nor brains,
But pass for theirs who had the luck to light
Upon them by mistake or oversight.

Изобретения

Всему, что с мире изобретено,
Вначале было свойственно одно:
Отсутствующий план или расчёт.
Тогда кому же слава и почёт?
Тому, кто шёл и шишки набивал,
Тому, кто падал, но всегда вставал,
Всегда вставал и шёл в дорогу, чтоб
Путём ошибок и посредством проб
Всё жить и жить, – и не дымить, не тлеть,
Но разумом всё более светлеть!

© Перевод Евг. Фельдмана
24.01.2023
Пансионат «Гармония-3»,
с. Красноярка
Омского района
Омской области
Все переводы Евгения Фельдмана

1. О священниках и об учёных мужах • The Godly
2. О клубе горьких пьяниц • On a Club of Sots
3. Об усердных писателях • Laborious Writers
4. О поверхностных людях, именуемых любителями • Smatterers
5. Лицемерие • Hypocrisy

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 1552

Последние стихотворения

To English version