Английская поэзия


Главная • Биографии • Стихи по темам • Случайное стихотворение • Переводчики • Ссылки • Антологии
Рейтинг поэтов • Рейтинг стихотворений

Hilda Doolittle (Хильда Дулитл)


Evening


The light passes
from ridge to ridge,
from flower to flower—
the hepaticas, wide-spread
under the light
grow faint—
the petals reach inward,
the blue tips bend
toward the bluer heart
and the flowers are lost.

The cornel-buds are still white,
but shadows dart
from the cornel-roots—
black creeps from root to root,
each leaf
cuts another leaf on the grass,
shadow seeks shadow,
then both leaf
and leaf-shadow are lost.



Перевод на русский язык

Вечер


Движется свет
от гребня к гребню,
от цветка к цветку -
печеночницы, раскинувшись
вширь под светом,
теряют очертания -
лепестки стремятся внутрь,
голубые верхушки
сгибаются к синему сердцу -
и скрылись цветы.

Почки кизила еще белеют,
но тени летят
от корней:
чернота ползет от корня к корню,
листья срезают
друг друга в траве,
тень рыщет за тенью,
затем и лист
и его тень исчезают.

Перевод Яна Пробштейна


Hilda Doolittle's other poems:
  1. Lethe
  2. Wash of Cold River
  3. After Troy
  4. Charioteer
  5. Holy Satyr


Poems of another poets with the same name (Стихотворения других поэтов с таким же названием):

  • Charlotte Smith (Шарлотта Смит) Evening ("OH! soothing hour, when glowing day")
  • John Clare (Джон Клэр) Evening ("Tis evening; the black snail has got on his track")
  • Charles Mackay (Чарльз Маккей) Evening ("Tis sweet at morn among the corn")
  • Robert Anderson (Роберт Андерсон) Evening ("How sweet 'tis to rove at the close of the day")
  • Percy Shelley (Перси Шелли) Evening ("The sun is set; the swallows are asleep")
  • Joanna Baillie (Джоанна Бейли) Evening ("HOW lovely, Evening, is thy parting smile!")
  • Thomas Aird (Томас Эрд) Evening ("Those shouts proclaim the village school is out")
  • Menella Smedley (Менелла Смедли) Evening ("It is the hour of evening")
  • Oliver Holmes (Оливер Холмс) Evening ("DAY hath put on his jacket, and around")
  • Marjorie Pickthall (Марджори Пиктхолл) Evening ("WHEN the white iris folds the drowsing bee")
  • John Keble (Джон Кибл) Evening ("’Tis gone, that bright and orbèd blaze")
  • Ann Cristall (Энн Кристолл) Evening ("IN clouds drew on the evening's close")
  • Caroline Fry (Wilson) (Каролина Фрай (Уилсон)) Evening ("WE walk'd by the side")
  • Walter De la Mare (Уолтер Де ла Мар) Evening ("When twilight darkens, and one by one")
  • Ann Radcliffe (Анна Рэдклиф) Evening ("Evening veil'd in dewy shades")

    Распечатать стихотворение. Poem to print Распечатать (To print)

    Количество обращений к стихотворению: 1427


    Последние стихотворения


    To English version

    • Рейтинг@Mail.ru
    Английская поэзия. Адрес для связи eng-poetry.ru@yandex.ru