William Wordsworth (Уильям Вордсворт)

To Toussaint L'Ouverture

Toussaint, the most unhappy man of men!
Whether the whistling Rustic tend his plough
Within thy hearing, or thy head be now
Pillowed in some deep dungeon's earless den; -
О miserable Chieftain! where and when
Wilt thou find patience! Yet die not; do thou
Wear rather in thy bonds a cheerful brow:
Though fallen thyself, never to rise again,
Live, and take comfort. Thou hast left behind
Powers that will work for thee; air, earth, and skies;
There's not a breathing of the common wind
That will forget thee; thou hast great allies;
Thy friends are exultations, agonies,
And love, and man's unconquerable mind.

Туссену Лувертюру

 Несчастнейший из всех людей, Туссен!
 Внимаешь ли напевам плугаря,
 Уносишься ли мыслью за моря, -
 Во мгле, среди глухих тюремных стен, -
 Будь тверд, о Вождь, и превозможешь плен!
 Поверженный - сражался ты не зря.
 Чело твое - как ясная заря,
 И знаю: гордый дух твой не согбен.
 Все - даже ветра шелестящий лет -
 Нашептывает о тебе. Живи!
 Сама земля и сам небесный свод -
 Великие союзники твои.
 Отчаяния горечь, жар любви
 И ум - вот непоборный твой оплот.

Перевод А. Ибрагимова

1. Сыновьям Бернса после посещения могилы их отца • To the Sons of Burns
2. Monument of Mrs. Howard
3. The Glen of Loch Etive
4. In the Sound of Mull
5. Suggested at Tyndrum in a Storm

Распечатать (Print)

Количество обращений к стихотворению: 4192

Последние стихотворения

To English version