Thomas Urquhart (Томас Эркарт)

Epigrams. The First Booke. № 8. What man it is, that is truly wealthie

Who measures poverty by Natures rules, 
	And frames his mind to what he hath, is rich; 
For we can never doe, but vexe our soules, 
	So long’s we straine them to a higher pitch: 
And hee, whose heart is discontented, is 
But a poore wretch, though all the world were his.

Эпиграммы. Книга I. № 8. Что у человека есть, то и состовляет его истинное богатство

Кто бедность измеряет по законам,
Природой установленным, исконным,
Кто разум свой спокойно ограничил
Тем, что имеет, остальное – вычел,
Тот и богат. Мы души напрягаем
Пределом, что для нас недосягаем,
А тот из нас, кто сердцем недоволен,
Извечно сир, извечно обездолен.
	Хоть овладей он всем подлунным миром,
	Всё будет обездоленным и сирым!

© Перевод Евг. Фельдмана
27-28.02.2020
Все переводы Евгения Фельдмана

1. Epigrams. The Second Booke. № 20. Riches affoord to vertue more matter to worke upon, then povertie can doe
2. Epigrams. The Second Booke. № 43. That inconveniences ought to be regarded to before hand
3. Epigrams. The First Booke. № 41. Concerning those, who marry for beauty, and wealth without regard of vertue
4. Epigrams. The First Booke. № 22. Why covetous, and too ambitious men prove not so thankfull, as others for received favours
5. Epigrams. The Second Booke. № 4. How abject a thing it is, for a man to have bin long in the world without giving any proofe either by vertue, or learning, that he hath beene at all

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 2613

Последние стихотворения

To English version