Thomas Urquhart (Томас Эркарт)

Epigrams. The First Booke. № 21. To one bewailing the death of another

You have no cause to thinke it strange, that he 
		Hath yeelded up his last, and fatall breath; 
For ’tis no wonder for a man to dye, 
	Whose life is but a journey into Death: 
Nor is there any man of life deprived 
For age, or sicknesse: but because he lived.

Эпиграммы. Книга I. № 21. Строки, обращённые к тому, кто оплакивает смерть ближнего

Рыдая об ушедшем навсегда,
	Причину смерти называя в горе,
Ты говоришь: «Преклонные года»,
	Ты утверждаешь: «Одолели хвори», –
Но ты неправ: он умер потому,
Что жить на свете довелось ему. 

© Перевод Евг. Фельдмана
4.06.2007
Все переводы Евгения Фельдмана

1. Epigrams. The Second Booke. № 20. Riches affoord to vertue more matter to worke upon, then povertie can doe
2. Epigrams. The Second Booke. № 43. That inconveniences ought to be regarded to before hand
3. Epigrams. The First Booke. № 41. Concerning those, who marry for beauty, and wealth without regard of vertue
4. Epigrams. The First Booke. № 22. Why covetous, and too ambitious men prove not so thankfull, as others for received favours
5. Epigrams. The Second Booke. № 4. How abject a thing it is, for a man to have bin long in the world without giving any proofe either by vertue, or learning, that he hath beene at all

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 2597

Последние стихотворения

To English version