Rudyard Kipling (Редьярд Киплинг)

Chapter Headings. «Because I Sought it far from Men...»

Because I sought it far from men, 
      In deserts and alone, 
I found it burning overhead, 
      The jewel of a Throne. 

Because I sought –I sought it so 
      And spent my days to find – 
It blazed one moment ere it left 
      The blacker night behind.

      THE NAULAHKA.

Стихотворные эпиграфы. «Оттого, что искал я вдали от людей...»

Оттого, что искал я вдали от людей, 
Одинокий в пустыне, в судьбине моей, 
Оттого, что искал, оттого и нашёл 
Бриллиант, украшавший Великий Престол.

Оттого, что искал, и на поиск ушли 
Миновалые дни, что остались вдали, 
Что-то вспыхнуло в память утраченных дней,  
И надвинулась ночь – миновалых черней.

© Перевод Евг. Фельдмана
1.02.1999
21.03.2000 (ред.)
9.01.2001 (ред.)
Все переводы Евгения Фельдмана

1. Рождество • A Nativity
2. The First Chantey
3. The Wishing Caps
4. «Debits and Credits». (1919-1926). 1. The Changelings
5. The Declaration of London

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 5627

Последние стихотворения

To English version