Rudyard Kipling (Редьярд Киплинг)

Chapter Headings. «If I Have Taken the Common Clay...»

“If I have taken the common clay
  	And wrought it cunningly
In the shape of a God that was digged a clod,
  	The greater honour to me.”

“If thou hast taken the common clay,
  	And thy hands be not free
From the taint of the soil, thou hast made thy spoil
  	The greater shame to thee.”

Стихотворные эпиграфы. «Я долго работал в грязи и в пыли...»

«Я долго работал в грязи и в пыли, 
Я долго трудился над плотью земли, 
И вылепил Бога из глины простой, 
И громких похвал ты меня удостой!»

«Коль ты не свободен от скверны земной, 
Тогда ты достоин судьбины иной, 
И то, что ты вылепил, всуе любя, 
Пусть лишним позором падет на тебя!»

© Перевод Евг. Фельдмана
19.02.1997
Все переводы Евгения Фельдмана

1. The First Chantey
2. The Cursing of Stephen
3. «Limits and Renewals». 1932. 9. The Coiner
4. «Debits and Credits». (1919-1926). 10. The Portent
5. Anchor Song

Распечатать (Print)

Количество обращений к стихотворению: 5430

Последние стихотворения

To English version