Rudyard Kipling (Редьярд Киплинг)

«Epitaphs of the War». 1914-1918. 14. The Beginner

On the first hour of my first day 
    In the front trench I fell. 
(Children in boxes at a play
    Stand up to watch it well.)

«Эпитафии Войны». 1914-1918. 14. Новобранец

(На представление, вытянув шеи,
	Дети любуются, стоя не стуле). 
В первое утро в первой траншее 
	Пал я от первой снайперской пули.

© Перевод Евг. Фельдмана
11.04.1984
Все переводы Евгения Фельдмана

1. Рождество • A Nativity
2. The First Chantey
3. The Wishing Caps
4. «Debits and Credits». (1919-1926). 1. The Changelings
5. The Declaration of London

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 5599

Последние стихотворения

To English version