Rudyard Kipling (Редьярд Киплинг)

«Epitaphs of the War». 1914-1918. 33. Actors

On a Memorial Tablet in Holy Trinity Church,
Stratford-on-Avon

We counterfeited once for your disport
    Men's joy and sorrow: but our day has passed.
We pray you pardon all where we fell short—
    Seeing we were your servants to this last.

«Эпитафии Войны». 1914-1918. 33. Актёры

  Надпись на Мемориальной Доске
        в Церкви Святой Троицы,  
        г. Стрэтфорд-на-Эйвоне.

На радость, на печаль вам так и сяк 
	Кривлялись мы, но наши дни – прошли. 
Вы извините, если что не так: 
	Мы до конца служили, как могли.

© Перевод Евг. Фельдмана
12.06.1988
26.04.2001 (ред.)
Все переводы Евгения Фельдмана

1. Alnaschar
2. I Sit in the Midst
3. The Reaping
4. The Excursion
5. Quantities of ’em

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 6109

Последние стихотворения

To English version