Rudyard Kipling (Редьярд Киплинг)

«Epitaphs of the War». 1914-1918. 13. The Favour

Death favoured me from the first, well knowing I could not endure 
    To wait on him day by day.    He quitted my betters and came 
Whistling over the fields, and, when he had made all sure, 
    “Thy line is at end,” he said, “but at least I have saved its name.”

«Эпитафии Войны». 1914-1918. 13. Одолженье

Мне тягостно было ждать,
		и сделала Смерть одолженье: 
Сначала пришла за мной,
		а после – за остальными, 
И, сделав свою работу,
		сказала в конце сраженья: 
«Твой корень, твой род, пресекся,
		зато я спасла его имя».

© Перевод Евг. Фельдмана
12.06.1988
Все переводы Евгения Фельдмана

1. The First Chantey
2. Последние из Лёгкой бригады • The Last of the Light Brigade
3. Merrow Down
4. «Limits and Renewals». 1932. 12. The Threshold
5. London Stone

Распечатать (Print)

Количество обращений к стихотворению: 5015

Последние стихотворения

To English version