Rudyard Kipling (Редьярд Киплинг)

«Epitaphs of the War». 1914-1918. 6. The Wonder

Body and Spirit I surrendered whole
To harsh Instructors—and received a soul …
If mortal man could change me through and through
From all I was—what may The God not do?

«Эпитафии Войны». 1914-1918. 6. Чудо

Сержант безжалостной рукою
	Вогнал в устав мой Дух и Плоть.
Коль он способен на такое,
	На что способен Ты, Господь?

© Перевод Евг. Фельдмана
17.03.1989
Все переводы Евгения Фельдмана

1. The First Chantey
2. Последние из Лёгкой бригады • The Last of the Light Brigade
3. «Limits and Renewals». 1932. 12. The Threshold
4. «Limits and Renewals». 1932. 19. Azrael's Count
5. Chartres Windows

Распечатать (Print)

Количество обращений к стихотворению: 5078

Последние стихотворения

To English version