Ýäâàðä Ëèð (Edward Lear)

* * *

Æèë äà áûë íåêèé Ñòàðåö â Íîðôîëêå
Ñ ïîäáîðîäêîì íå òîëùå èãîëêè.
	Çàîñòðèâ ïîäáîðîäêîê,
	Ïðåóñïåë ñàìîðîäîê,
Èì íà ëèðå èãðàÿ â Íîðôîëêå.

© Ïåðåâîä Åâã. Ôåëüäìàíà
Âñå ïåðåâîäû Åâãåíèÿ Ôåëüäìàíà

* * *

There was a Young Lady whose chin,
Resembled the point of a pin;
So she had it made sharp,
And purchased a harp,
And played several tunes with her chin. 

1. Imitation of The Olden Poets
2. There Was A Young Person Of Crete
3. There Was a Young Lady of Turkey
4. There Was An Old Lady Whose Folly
5. There Was An Old Person Of Basing

Ðàñïå÷àòàòü ñòèõîòâîðåíèå

Êîëè÷åñòâî îáðàùåíèé ê ñòèõîòâîðåíèþ: 1373

Ïîñëåäíèå ñòèõîòâîðåíèÿ

Ïîääåðæàòü ñàéò

To English version