Уильям Блейк (William Blake)

Рассвет

Ища тропинки на Закат,
Пространством тесным Гневных Врат
Я бодро прохожу.
И жалость кроткая меня
Ведет, в раскаянье стеня.
Я проблеск дня слежу.

Мечей и копий гаснет бой
Рассветной раннею порой,
Залит слезами, как росой.
И солнце, в радостных слезах,
Преодолев свой тяжкий страх,
Сияет ярко в небесах.

Перевод С.Я. Маршака
Все переводы Самуила Маршака


Мерцающий Закат

Мерцающий Закат
У самых Гневных Врат
Застал меня.
Прощеньем окрылён
Внимал я тихий стон           
Угаснувшего дня;
 
Но прекратилась вмиг
Борьба мечей и пик
И ей вослед,
Забыв свой прежний страх,
Слезами на глазах    
Блеснул рассвет.

Перевод Дмитрия Смирнова

Daybreak

To find the Western path,
Right thro' the Gates of Wrath
I urge my way;
Sweet Mercy leads me on
With soft repentant moan:
I see the break of day.

The war of swords and spears,
Melted by dewy tears,
Exhales on high;
The Sun is freed from fears,
And with soft grateful tears
Ascends the sky.

1. The Invocation
2. To Thomas Butts
3. Three Things to Remember
4. Songs of Experience. The Chimney Sweeper
5. Songs of Experience. The Little Girl Found

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 11538

Последние стихотворения

To English version