Джонатан Свифт (Jonathan Swift)

«Во храме Божьем без боязни…»

Во храме Божьем без боязни
Себя подвергнул смертной казни
Ваш предок доблестный когда-то,
Но, к сожаленью, поздновато:
Куда как славно жизни нить бы
Ему обрезать до женитьбы!

© Перевод Евг. Фельдмана
5-6.02.2017
Все переводы Евгения Фельдмана

On an Upright Judge

In church your grandsire cut his throat;
To do the job too long he tarried:
He should have had my hearty vote
To cut his throat before he married.

1. A Rebus. By Vanessa
2. At Holyhead
3. Dean Swift at Sir Arthur Acheson’s, in the North of Ireland
4. Двенадцать эпиграмм для леди Ачесон. 9 • Twelve Articles Addressed to Lady Acheson. 9
5. Двенадцать эпиграмм для леди Ачесон. 12 • Twelve Articles Addressed to Lady Acheson. 12

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 1802

Последние стихотворения

To English version