Эмили Дикинсон (Emily Elizabeth Dickinson)

* * *

В ночи — у насекомых страсть —
Из мрака, свысока,
Болючий перпендикуляр
Вонзают у виска.
От зуда хнычут дети,
Хохочут мужики —
Ну что за страхи, дескать —
Не звери ведь — жуки!
Не грохот ведь — жужжание,
И снова — наверху...
Борьба за выживание,
Чтоб нервы — начеку!
Прекрасен летний вечер,
Тут неуместен спор —
Виват, Энтомология!
За тонус и задор!

Перевод Аделы Василой


Есть ночи, что милы жукам —
С невидимых высот
Тяжелый перпендикуляр
Вам целится в висок —
Визжат от страха дети,
Мужчинам же смешно —
Еще гудит в ушах, хотя
Он улетел давно —
По-видимому, бомба
Под потолком нужна —
Чтоб укреплялись нервы,
Пока висит она —
А летний вечер славен
И без таких тревог,
Которые бы оценить
Лишь энтомолог мог.

Перевод Аркадия Гаврилова

* * *

These are the Nights that Beetles love —
From Eminence remote
Drives ponderous perpendicular
His figure intimate
The terror of the Children
The merriment of men
Depositing his Thunder
He hoists abroad again —
A Bomb upon the Ceiling
Is an improving thing —
It keeps the nerves progressive
Conjecture flourishing —
Too dear the Summer evening
Without discreet alarm —
Supplied by Entomology
With its remaining charm — 

1. I Found the Phrase to Every Thought
2. Angels in the Early Morning
3. Setting Sail
4. Victory comes late
5. Except the Heaven Had Come So Near

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 1437

Последние стихотворения

To English version