Эдвард Лир (Edward Lear)

* * *

«Только боб да горошина, Кэт, –
Но не скуден ли, Кэт, ваш обед?»
	Кэт в ответ: «Нет-нет-нет, –
	Лишний вес – лишний вред,
Съем чуть больше – наделаю бед!»

© Перевод Евг. Фельдмана
5-8.10.1987
Все переводы Евгения Фельдмана

* * *

There was an old person of Dean
Who dined on one pea, and one bean;
	For he said, “More than that,
	Would make me too fat,”
That cautious old person of Dean.

1. There was an Old Person of Leeds
2. There was an Old Man with a gong
3. There was an Old Man of the Isles
4. There was an Old Man of the West
5. There was an Old Person of Ischia

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 1384

Последние стихотворения

To English version