Эдвард Лир (Edward Lear)

* * *

«Только боб да горошина, Кэт, –
Но не скуден ли, Кэт, ваш обед?»
	Кэт в ответ: «Нет-нет-нет, –
	Лишний вес – лишний вред,
Съем чуть больше – наделаю бед!»

© Перевод Евг. Фельдмана
5-8.10.1987
Все переводы Евгения Фельдмана

* * *

There was an old person of Dean
Who dined on one pea, and one bean;
	For he said, “More than that,
	Would make me too fat,”
That cautious old person of Dean.

Поддержать сайт