Томас Эркарт (Thomas Urquhart)

Эпиграммы. Книга I. № 8. Что у человека есть, то и состовляет его истинное богатство

Кто бедность измеряет по законам,
Природой установленным, исконным,
Кто разум свой спокойно ограничил
Тем, что имеет, остальное – вычел,
Тот и богат. Мы души напрягаем
Пределом, что для нас недосягаем,
А тот из нас, кто сердцем недоволен,
Извечно сир, извечно обездолен.
	Хоть овладей он всем подлунным миром,
	Всё будет обездоленным и сирым!

© Перевод Евг. Фельдмана
27-28.02.2020
Все переводы Евгения Фельдмана

Epigrams. The First Booke. № 8. What man it is, that is truly wealthie

Who measures poverty by Natures rules, 
	And frames his mind to what he hath, is rich; 
For we can never doe, but vexe our soules, 
	So long’s we straine them to a higher pitch: 
And hee, whose heart is discontented, is 
But a poore wretch, though all the world were his.

1. Epigrams. The Second Booke. № 29. A truely liberall man never bestoweth his gifts, in hope of recompence
2. Epigrams. The First Booke. № 23. A counsell not to vse severity, where gentle dealing may prevaile
3. Epigrams. The First Booke. № 32. That if we strove not more for superfluities, then for what is needfull, we would not be so much troubled, is wee are
4. Epigrams. The First Booke. № 27. Of Lust, and Anger
5. Epigrams. The Second Booke. № 24. No man should glory too much in the flourishing verdure of his Youth

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 1682

Последние стихотворения

To English version