Томас Эркарт (Thomas Urquhart)

Эпиграммы. Книга I. № 21. Строки, обращённые к тому, кто оплакивает смерть ближнего

Рыдая об ушедшем навсегда,
	Причину смерти называя в горе,
Ты говоришь: «Преклонные года»,
	Ты утверждаешь: «Одолели хвори», –
Но ты неправ: он умер потому,
Что жить на свете довелось ему. 

© Перевод Евг. Фельдмана
4.06.2007
Все переводы Евгения Фельдмана

Epigrams. The First Booke. № 21. To one bewailing the death of another

You have no cause to thinke it strange, that he 
		Hath yeelded up his last, and fatall breath; 
For ’tis no wonder for a man to dye, 
	Whose life is but a journey into Death: 
Nor is there any man of life deprived 
For age, or sicknesse: but because he lived.

1. Epigrams. The Third Booke. № 2. That no man, to speake properly, liveth, but he, that is Wise, and vertuous
2. Epigrams. The Third Booke. № 35. To a Gentleman, who was extreamly offen∣ded at the defamatory speeches of a base detractor
3. Epigrams. The Third Booke. № 20. How we should enjoy the delights, we have: and contemne such, as we have not
4. Epigrams. The Third Booke. № 30. That nothing more opposeth the tranquillity of life, which is proper, and peculiar to Wise-men, then to be tyed to a generality of publicke example in all our actions
5. Epigrams. The Third Booke. № 40. Of wisedome, in speech, in action in reality, and reputation

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 1068

Последние стихотворения

To English version