Редьярд Киплинг (Rudyard Kipling)

Стихотворные эпиграфы. «Когда на поиски влюблённый...»

Когда на поиски влюблённый 
В предел уходит отдалённый,

То ангел смерти непреложно 
Свой меч укладывает в ножны,

Любуясь вечным сумасбродом,
Любуясь вместе с небосводом.

Да! С ним земля и море дружат, 
Они ему охотно служат,

Они сужают круг за кругом,
Чтоб люди встретились друг с другом!

© Перевод Евг. Фельдмана
1.02.1999
Все переводы Евгения Фельдмана

Chapter Headings. «When a Lover Hies abroad...»

When a lover hies abroad
Looking for his love,
Azrael smiling sheathes his sword,
Heaven smiles above.
Earth and sea
His servants be,
And to lesser compass round,
That his love be sooner found!

1. The First Chantey
2. The Cursing of Stephen
3. «Limits and Renewals». 1932. 19. Azrael's Count
4. Tarrant Moss
5. «Limits and Renewals». 1932. 9. The Coiner

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 5502

Последние стихотворения

To English version