Редьярд Киплинг (Rudyard Kipling)

«Эпитафии Войны». 1914-1918. 17. Туземец-водонос

   (Средневосточный театр
      военных действий)

Огонь Прометея довёл до беды.
	Но боги ревнивы и ныне: 
Покойный за лишнюю кварту воды
	Квартиру нашёл в домовине.

© Перевод Евг. Фельдмана
10.05.1985
22.05.1997 (ред.)
Все переводы Евгения Фельдмана

«Epitaphs of the War». 1914-1918. 17. Native Water-Carrier (M.E.F.)

Prometheus brought down fire to men,
    This brought up water. 
The Gods are jealous—now, as then, 
    Giving no quarter.

1. The First Chantey
2. The Cursing of Stephen
3. «Limits and Renewals». 1932. 9. The Coiner
4. The Jester
5. «Debits and Credits». (1919-1926). 10. The Portent

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 5465

Последние стихотворения

To English version