Главная • Биографии • Стихи по темам • Случайное стихотворение • Переводчики • Ссылки • Антологии
Рейтинг поэтов • Рейтинг стихотворений
Евгений Давыдович Фельдман • Биография • Все переводы
Джон Китс (John Keats). Переводы Евгения Фельдмана
• Вступление к поэме. Опыт (Specimen of Induction to a Poem)
• Два-три (Two or Three)
• Делим яблоко Евы (Sharing Eve's Apple)
• Калидор (Calidore)
• "Мне бы женщин, мне бы кружку" ("Give Me Women, Wine, and Snuff")
• "Налейте чашу мне до края" ("Fill for Me a Brimming Bowl")
• Песни феи (Faery Songs)
• Песня («Прискакал незнакомец и въехал во двор») (Song (“The stranger lighted from his steed”))
• Песня («Тише! Пускай твой ревнивец – в ночном колпаке») (Song (“Hush, hush! tread softly! hush, hush, my dear!”))
• Послание Джорджу Фельтону Мэтью (To George Felton Mathew)
• Послание моему брату Джорджу (Epistle to My Brother George)
• Послание Чарльзу Каудену Кларку (To Charles Cowden Clarke)
• Поэт (The Poet)
• Пророчество: Джорджу Китсу - в Америку (A Prophecy: To George Keats in America)
• Сонет на посещение горы Алиса-Рок (To Ailsa Rock)
• Сонет, написанный на вершине горы Бен Невис (Written upon the Top of Ben Nevis)
• Спенсеровы строфы, посвященные Чарльзу Армитиджу Брауну (Character of Charles Brown)
• Стансы для мисс Уайли (Stanzas to Miss Wylie)
• Строитель замка (The Castle Builder)
• Эндимион. Книга 1 (Endymion. Book 1)
• Эндимион. Книга 2 (Endymion. Book 2)
• Эндимион. Книга 3 (Endymion. Book 3)
• Эндимион. Книга 4 (Endymion. Book 4)
• "Я наблюдал с пригорка острым взором..." ("I Stood Tip-toe upon a Little Hill")
• «Ах, живи ты в век старинный...» (To (“Hadst Thou Liv’d in Days of Old…”))
• «На печаль махни рукой...» ("Think Not of It, Sweet One, So")
Количество переводов: 26
Английская поэзия