John Keats (Джон Китс)

Song (“The stranger lighted from his steed”)

Extracts from an Opera. V.
 
I.

The stranger lighted from his steed,
      And ere he spake a word,
He seized my lady’s lily hand,
      And kissed it all unheard.
 
II.

The stranger walked into the hall,
      And ere he spake a word,
And kissed my lady’s cheery lips,
      And kissed ’em all unheard.
 
III.

The stranger walked into the bower –
      But my lady first did go:
Ay, hand in hand into the bower,
      Where my lord’s roses blow.
 
IV.

My lady’s maid had a silken scarf,
      And a golden ring had she,
And a kiss from the stranger, as off he went
      Again on his fair palfrey.

Песня («Прискакал незнакомец и въехал во двор»)

Из цикла «Наброски для оперы». V.
 
I.

Прискакал незнакомец и въехал во двор, 
    И никто нежеланный не вышел.
Он губами прижался к руке госпожи, 
    И никто их не видел, не слышал.
 
II.

И ступил незнакомец под за́мковый свод,
    И никто нежеланный не вышел.
Он губами прижался к губам госпожи, 
    И никто их не видел, не слышал.
 
III.

И миледи его повела за собой, 
    И в беседку вошли они твёрдо.
Ах, какие прекрасные розы цвели 
    Во владенье хозяина лорда!
 
IV.

На плечах у служаночки шёлковый плат, 
    На руке – золотое колечко.
Поцелуй незнакомца горит на щеке, 
    И следы убегают с крылечка.

© Перевод Евг. Фельдмана
<Не позднее 1998 года>
Все переводы Евгения Фельдмана


            Песня пажа

 Нежданный гость, сойдя с коня,
 Ни слова не сказал:
 Он только руку госпоже
 Тайком поцеловал.

 Нежданный гость, вступая в дом,
 Ни слова не сказал:
 Он прямо в губы госпожу
 Тайком поцеловал.

 В цветник, что господин взрастил,
 За госпожой вослед
 Нежданный гость вошел тайком,
 Тайком ушёл чуть свет.

 Служанке он, вскочив в седло,
 Кольцо украдкой дал -
 И, наклонившись, горячо
 Её поцеловал.

 Перевод Сергея Сухарева

1. Acrostic: Georgiana Augusta Keats
2. Oh, I Am Frighten'd with Most Hateful Thoughts!
3. O! Were I One of the Olympian Twelve
4. Folly's Song
5. Song Written on a Blank Page in Beaumont and Fletcher's Works between 'Cupid's Revenge' and 'The Two Noble Kinsmen'

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 3168

Последние стихотворения

To English version