Главная • Биографии • Стихи по темам • Случайное стихотворение • Переводчики • Ссылки • Антологии
Рейтинг поэтов • Рейтинг стихотворений
Written upon the Top of Ben Nevis
Sonnet
Read me a lesson, Muse, and speak it loud
Upon the top of Nevis, blind in mist!
I look into the chasms, and a shroud
Vapourous doth hide them, – just so much I wist
Mankind do know of hell; I look o’erhead,
And there is sullen mist, – even so much
Mankind can tell of heaven; mist is spread
Before the earth, beneath me, – even such,
Even so vague is man’s sight of himself!
Here are the craggy stones beneath my feet,–
Thus much I know that, a poor witless elf,
I tread on them, – that all my eye doth meet
Is mist and crag, not only on this height,
But in the world of thought and mental might!
Перевод на русский язык
Сонет, написанный на вершине горы Бен Невис
Здесь, на вершине Не́виса, урок Ты преподай мне, Муза, громогласно! Гляжу я в бездну – в ней туман залег. Об аде столь же зыбко и неясно И наше представление. Гляжу Над головой, но клубы там всё те же Туманные. И так же, нахожу, О рае, о самих себе, невежи, Мы судим там, где не видать ни зги! Вот под ногами скальные обломки. Лишь только это слабые мозги Осмыслить могут, – камни да потёмки, Конечно же, царят не только здесь, Но мир душевный заполняют весь! © Перевод Евг. Фельдмана Не позднее 1998 г. Все переводы Евгения Фельдмана На вершине Бен Невис Читай мне, Муза, ясный свой урок На высоте, ослепшей от тумана! Вниз посмотрю: там пропасти облёк Покров клубящийся - и так же странно Об аде знанье наше; ввысь взгляну - Туман угрюмый: столько же о небе Известно нам; тумана пелену Нет сил рассеять; вот всеобщий жребий:¬ Себя самих нам видеть не дано! Взошел я, безрассудный эльф, на кручи, Но что увидел тут я? - лишь одно: Вокруг обрывы, скалы, камни, тучи, Туман везде: здесь и повсюду тьма - И там, где мысль царит, где власть ума! Перевод Сергея Сухарева
John Keats's other poems:
- Acrostic: Georgiana Augusta Keats
- Oh, I Am Frighten'd with Most Hateful Thoughts!
- O! Were I One of the Olympian Twelve
- Folly's Song
- Song Written on a Blank Page in Beaumont and Fletcher's Works between 'Cupid's Revenge' and 'The Two Noble Kinsmen'
Распечатать (To print)Количество обращений к стихотворению: 4414
Английская поэзия