Джон Китс (John Keats)

Два-три

  Из письма к сестре.

Два-три букета
         И две-три коробки –
Два-три пакета
         И две-три нашлёпки –
Два-три глупца,
         Два-три Пифагора –
Два-три огурца,
         Два-три помидора –
Два-три толчка
         В два-три закута –
Два-три зевка
         В две-три минуты –
Два-три кота,
         Две-три мышки амбарных –
Два-три кита –
         Здоровенных, кошмарных –
Два-три мотылька,
         Мелькающих в небе, –
Два-три уголька
         И две миссис – гм!1
Две-три зануды,
         Две-три хохотушки –
Две-три запруды,
         Две-три деревушки –
Два-три яйца,
         Две-три сереньких квочки –
И два-три птенца –
         Сонетные строчки!

© Перевод Евг. Фельдмана
15.01.1998
Все переводы Евгения Фельдмана

 Два букета приличных
 И три сорных травки,
 Два-три носа античных
 И две-три бородавки.
 Два-три знатока
 И два-три дуралея,
 Два-три кошелька
 И одна гинея.
 Два-три раза чуть-чуть
 В две-три стукнуть калитки,
 Две минуты вздремнуть
 Две-три попытки.
 Два-три рыжих кота
 И два серых мышонка,
 Два щенка без хвоста
 И два-три котёнка.
 Две селедки солёных,
 Две-три звездочки в небе,
 Два-три франта влюблённых
 И две миссис - тсс! - Эбби.
 Две-три милых усмешки,
 Два-три вздоха примерно,
 Две-три мили в спешке
 И две-три таверны.
 Два гвоздя, очень длинных,
 Для двух шляпок изящнейших,
 Два яйца голубиных
 Для сонетов приятнейших.

 Перевод Сергея Сухарева

Two or Three

Two or three Posies
With two or three simples--
Two or three Noses
With two or three pimples--
Two or three wise men
And two or three ninny's--
Two or three guineas--
Two or three raps
At two or three doors--
Two or three naps
Of two or three hours--
Two or three Cats
And two or three mice--
Two or three sprats
At a very great price--
Two or three sandies
And two or three tabbies--
Two or three dandies
And two Mrs.------
Two or three Smiles
And two or three frowns--
Two or three Miles
To two or three towns--
Two or three pegs
For two or three bonnets--
Two or three dove eggs
To hatch into sonnets. 

1. Acrostic: Georgiana Augusta Keats
2. Oh, I Am Frighten'd with Most Hateful Thoughts!
3. O! Were I One of the Olympian Twelve
4. Folly's Song
5. Song Written on a Blank Page in Beaumont and Fletcher's Works between 'Cupid's Revenge' and 'The Two Noble Kinsmen'

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 6209

Последние стихотворения

To English version