Главная • Биографии • Стихи по темам • Случайное стихотворение • Переводчики • Ссылки • Антологии
Рейтинг поэтов • Рейтинг стихотворений
Евгений Давыдович Фельдман • Биография • Все переводы
Эдвард Лир (Edward Lear). Переводы Евгения Фельдмана
• "Вы и так уже выпили бочку" ("There was an Old Person of Hurst")
• "Дама туфелькой в танце вертела" ("There was an Old Lady of Chertsey")
• "Девице из Биаррица" ("There was a Young Person in Pink")
• "Жил да был некий Старец в Норфолке" ("There was a Young Lady whose chin")
• "Жил да был некий Юноша в Бресте" ("There was an Old Man on a hill")
• "Жил да был Старичок в Амстердаме" ("There was an Old Person of Cadiz")
• "Жил да был Старичок в Питерборо" ("There was an Old Man of Bohemia")
• "Жил да был Старичок в Понтекорво" ("There was an Old Man of the South")
• "Жил да был Старичок с кочерёжкой" ("There was an Old Man with a poker")
• "Жил старик с сединой в бороде" ("There was an Old Man with a beard")
• "Жил-был Старец, владелец волынок" ("There was an Old Man with a flute")
• "Заиграла Девица в Марселе" ("There was a Young Lady of Tyre")
• "Замечательный нос горожанки" ("There was a Young Lady whose nose")
• "Как спастись от свирепой Коровы?" ("There was an Old Man who said, 'How")
• "Как-то некий Старик в Саламанке" ("There was an Old Man of the North")
• "Как-то некий Старик из Египта" ("There was an Old Man of Dundee")
• "Как-то некий Старик из Китая" ("There was an Old Man of Whitehaven")
• "Как-то некий Старик из Салерно" ("There was an Old Man of Columbia")
• "Как-то Парня от пяток до чёлки" ("There was an Old Man in a tree")
• "Как-то раз Корифей Медицины" ("There was an Old Man of Dunluce")
• "Молвил Старец по имени Тэд" ("There was an Old Man of Port Grigor")
• "На колючки Девица из Скóпле" ("There was an Old Lady whose folly")
• "Ноги жителя города Берна" ("There was an Old Man of Coblenz")
• "Оседлать Крокодила он хочет" ("There was an Old Man of Boulak")
• "Оттого и жилось ему трудно" ("There was an Old Person of Grange")
• "Повстречалась Девица с Тигрицей…" ("There was a Young Lady of Clare")
• "Почтальон бушевал у курятника" ("There was an Old Man who said, “Well!")
• "Прокричали Девицы из Канн" ("There was an Old Person of Gretna")
• "Сочинитель – старик из Фельдстайна" ("There was a Young Person whose history")
• "Старичок проскакал на медведице" ("There was an Old Person of Ware")
• "Старичок, проживавший на Истре" ("There was an Old Man who, when little")
• "Старичок, проживавший на Тибре" ("There was an Old Man of Leghorn")
• "Старичок, уроженец Гранады" ("There was an Old Man of Thermopylæ")
• "Старичок, уроженец Люцерны" ("There was an Old Person of Bromley")
• "Старичок, уроженец Тимбýкту" ("There was an Old Person of Minety")
• "Старушка из Шарлеруа" ("There was an Old Person of Stroud")
• Стол и Табурет (The Table and the Chair)
• "Сухопутно живя в Эквадоре" ("There was a Young Lady of Portugal")
• "Только боб да горошина, Кэт" ("There was an Old Person of Dean")
• "Упала Мадам из Непала" ("There was an Old Man of Nepaul")
• "Что ни спросишь, степенная Эльза" ("There was an Old Lady of Prague")
• "Щеголял Старичок из Салерно" ("There was an Old Man of Dee-side")
• "Я знакомых совят приучаю" ("There was an Old Man of Dumbree")
• "Язычок у Девицы из Глазго" ("There was an Old Person of Buda")
Количество переводов: 44
Английская поэзия