Роберт Бернс.
Перевод стихотворения The Blude Red Rose at Yule May Blaw на чешский язык.
(Robert Burns.
Translation The Blude Red Rose at Yule May Blaw into Czech)

Ať růže v advent rozkvete

Ať růže v advent rozkvete,
ať lilji v sněhu najdete,
ať moře zmrzne, nebo schne,
já starce nechci, ne a ne!

By dostal mne, jak mladá jsem,
tím klamným srdcem, sladkým rtem,
ne, to se nikdy nestane, —
já starce nechci, ne a ne!

Za všechnu jeho mouku, sůl
a čerstvé maso, plný stůl
a zlato, stříbro shrabané
já starce nechci, ne a ne!

Ať nakoupí si ovcí, krav
a pěkných polí, tučných trav,
mne za to sotva dostane,
já starce nechci, ne a ne!

Je bezzubý, jde belhavě,
má sotva vlasu na hlavě,
a oči rudé, strhané,
já starce nechci, ne a ne!

By dostal mne, jak mladá jsem,
tím klamným srdcem, sladkým rtem,
ne, to se nikdy nestane, —
já starce nechci, ne a ne!

Последние стихотворения

To English version