Роберт Бернс.
Перевод стихотворения Musing on the Roaring Ocean на чешский язык.
(Robert Burns.
Translation Musing on the Roaring Ocean into Czech)

Sníc u moře bouřlivého

Sníc u moře bouřlivého,
   které dělí mne i jej,
modlím se za blaho jeho, —
   Bůh jej všude provázej!

Strach a naděj, vlna dvojí,
   šeptajících duchů rtem
mluví u postele mojí
   o něm, ach tak vzdáleném!

Vy, jež bolest nezranila,
   zrak jímž slzou nezrosen,
vy, jimž radost věnce vila,
   vám buď milým slunný den. -

Ke mně, noci, sestup s výše,
   spusti závoj blahým snem,
hlasy duchův mluvte tiše
   o něm, ach tak vzdáleném!

Последние стихотворения

To English version